1
00:00:01,292 --> 00:00:03,378
Il y a un nouveau
restaurant gastronomique.
2
00:00:03,420 --> 00:00:04,629
je vais te présenter
au propriétaire.
3
00:00:04,671 --> 00:00:06,339
On dirait
Danny s'est battu.
4
00:00:06,381 --> 00:00:08,216
je n'avais rien à faire
avec la mort de Danny.
5
00:00:08,258 --> 00:00:10,677
J'espère juste que tu n'as pas mis
votre confiance dans la mauvaise personne.
6
00:00:10,719 --> 00:00:12,679
Si tout le reste échoue,
J'ai programmé un kill switch.
7
00:00:12,721 --> 00:00:14,514
Aaron,
Qu'est-ce que tu ne m'as pas dit d'autre ?
8
00:00:14,556 --> 00:00:16,224
C'est l'inspecteur Wilner.
Il y a quelqu'un ?
9
00:00:16,266 --> 00:00:18,601
Ramasser, ramasser,
ramasser, choisir...
10
00:00:18,643 --> 00:00:20,270
Vous avez atteint
Détective Sam Wilner.
11
00:00:20,311 --> 00:00:21,730
Veuillez me laisser un message.
12
00:00:21,771 --> 00:00:23,064
Soyez patient,
Émilie.
13
00:00:23,106 --> 00:00:25,191
Sam vous a demandé d'attendre ici.
14
00:00:25,233 --> 00:00:26,651
Alors attends.
15
00:00:27,902 --> 00:00:29,362
Ouais.
Cela n'arrive pas.
16
00:00:36,369 --> 00:00:37,287
Sam ?
17
00:00:49,340 --> 00:00:50,508
Sam... ?
18
00:01:05,273 --> 00:01:06,816
Sam ?
19
00:01:06,858 --> 00:01:09,152
Hé, hé, hé, hé.
Hé, allez.
20
00:01:09,194 --> 00:01:12,113
Sam, ça va ?
21
00:01:13,448 --> 00:01:15,116
Quoi?
22
00:01:16,326 --> 00:01:17,786
Hé!
23
00:01:22,373 --> 00:01:23,625
Sortons-nous !
24
00:01:25,710 --> 00:01:27,545
Le déverrouillage de sécurité est bloqué.
25
00:01:29,172 --> 00:01:30,465
Nous sommes coincés ici.
26
00:01:30,507 --> 00:01:32,050
Oh, oh, oh, arrête !
27
00:01:32,091 --> 00:01:33,927
Facile, allez !
Vous êtes commotionné.
28
00:01:33,968 --> 00:01:35,428
Mon arme est partie.
29
00:01:35,470 --> 00:01:36,721
Et mon téléphone.
30
00:01:36,763 --> 00:01:38,556
D'accord, attends.
J'ai le mien.
31
00:01:38,598 --> 00:01:41,309
Ah...
Je ne le fais pas...
32
00:01:41,351 --> 00:01:43,812
Aucun signal.
33
00:01:43,853 --> 00:01:46,356
Je pense que les murs sont trop épais.
34
00:01:46,397 --> 00:01:48,108
Et qu'est-il arrivé à la porte ?
35
00:01:50,652 --> 00:01:52,070
L'acier est cabossé.
36
00:01:53,363 --> 00:01:56,032
Pensez-vous...
c'est peut-être pour ça
37
00:01:56,074 --> 00:01:57,659
Les jointures de Danny
étaient tous meurtris ?
38
00:01:57,700 --> 00:02:00,662
Parce que s'il restait coincé ici
et a essayé de se frayer un chemin ?
39
00:02:00,703 --> 00:02:02,205
C'est possible.
40
00:02:02,247 --> 00:02:04,123
Et s'il mourait de froid
ici,
41
00:02:04,165 --> 00:02:06,251
ça veut dire quelqu'un
déplacé le corps.
42
00:02:12,549 --> 00:02:16,427
Rien dans la ville
se compare à la tarte aux pommes de Sue.
43
00:02:16,469 --> 00:02:18,638
N'est-ce pas?
44
00:02:18,680 --> 00:02:21,850
Mmmm.
Comment s'est passé le patinage ?
45
00:02:21,891 --> 00:02:23,309
Hmm?
46
00:02:23,351 --> 00:02:24,686
Oh ouais.
47
00:02:24,727 --> 00:02:27,146
Désolé, j'avais
se précipiter comme ça.
48
00:02:27,188 --> 00:02:29,357
Eh bien, vous êtes ici maintenant.
49
00:02:29,399 --> 00:02:32,652
Tu n'en as pas d'autre
des projets pour ce soir, et toi ?
50
00:02:32,694 --> 00:02:34,904
Non.
Totalement gratuit.
51
00:02:34,946 --> 00:02:37,574
Bien.
Parce que j'ai une idée.
52
00:02:37,615 --> 00:02:39,367
Je propose une soirée entre filles.
53
00:02:39,409 --> 00:02:41,119
Juste nous deux.
54
00:02:41,161 --> 00:02:43,872
J'ai réservé une suite
et tu pourrais rester ici.
55
00:02:45,373 --> 00:02:47,458
Pouvons-nous commander un service de chambre ?
56
00:02:47,500 --> 00:02:49,085
Bien sûr.
57
00:02:49,127 --> 00:02:51,212
Et se font des manucures
58
00:02:51,254 --> 00:02:52,672
et regarde
vieux films de Noël...
59
00:02:52,714 --> 00:02:54,257
Je suis tellement déprimé.
60
00:02:54,299 --> 00:02:56,259
Super.
61
00:02:56,301 --> 00:02:58,011
Soyez juste sûr
tu as prévenu ton père.
62
00:02:58,052 --> 00:02:59,762
Bon appel.
63
00:02:59,804 --> 00:03:01,890
La dernière fois que je suis rentré à la maison
dix minutes de retard,
64
00:03:01,931 --> 00:03:04,058
il avait déjà commencé
organiser une équipe de recherche.
65
00:03:09,689 --> 00:03:11,441
Sam !
Hé!
66
00:03:11,482 --> 00:03:13,943
Hé, arrête.
Arrêt. Il ne sert à rien.
67
00:03:13,985 --> 00:03:16,154
La porte est coincée.
68
00:03:18,907 --> 00:03:21,534
Eh bien, le bon côté des choses,
au moins nous avons nos manteaux.
69
00:03:23,369 --> 00:03:24,454
Ça n'a pas aidé Danny.
70
00:03:27,123 --> 00:03:31,628
Écoute, euh... notre meilleur pari
c'est juste pour conserver notre énergie
71
00:03:31,669 --> 00:03:34,464
et combinons notre chaleur corporelle
pour essayer de rester au chaud.
72
00:03:34,505 --> 00:03:36,925
Et, euh, tu sais,
nous avons juste besoin
73
00:03:36,966 --> 00:03:38,927
survivre jusqu'à
quelqu'un nous trouve.
74
00:03:38,968 --> 00:03:40,136
Cela pourrait prendre quelques heures.
75
00:03:41,471 --> 00:03:43,556
A cette température...
76
00:03:43,598 --> 00:03:45,433
Nous n'avons peut-être pas
ce genre de moment.
77
00:03:59,155 --> 00:04:00,615
A quoi penses-tu ?
78
00:04:02,492 --> 00:04:03,493
Violet.
79
00:04:04,994 --> 00:04:07,372
Et quelle personne extraordinaire
elle est devenue.
80
00:04:09,624 --> 00:04:13,086
Et comme j'aimerais être là
pour la voir obtenir son diplôme.
81
00:04:13,127 --> 00:04:14,045
Vous le serez.
82
00:04:15,505 --> 00:04:18,174
Je l'espère.
83
00:04:18,216 --> 00:04:19,592
Sinon, tout ira bien pour elle.
84
00:04:21,135 --> 00:04:22,262
Elle a sa mère.
85
00:04:26,015 --> 00:04:27,225
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
86
00:04:29,394 --> 00:04:30,645
- Monique ?
- Mm-hm.
87
00:04:33,856 --> 00:04:36,276
Elle venait ici
avec sa famille pour les étés
88
00:04:36,317 --> 00:04:37,360
quand nous étions adolescents.
89
00:04:39,195 --> 00:04:43,074
Une fois que nous sommes devenus plus sérieux,
Je l'ai convaincue de rester.
90
00:04:45,076 --> 00:04:47,161
Mais elle n'a jamais arrêté
être une fille de la ville.
91
00:04:49,789 --> 00:04:52,750
Tu n'as jamais pensé
déménager à New York avec elle ?
92
00:04:55,545 --> 00:04:58,423
J'ai été ici toute ma vie.
93
00:04:58,464 --> 00:05:00,216
je ne sais pas
si vous avez remarqué pour moi,
94
00:05:00,258 --> 00:05:02,260
mais je ne suis pas vraiment fan du changement.
95
00:05:04,137 --> 00:05:05,346
Tu le caches si bien.
96
00:05:09,017 --> 00:05:11,269
Je pense que c'est pour ça que j'ai paniqué
quand j'ai découvert
97
00:05:11,310 --> 00:05:12,729
tu n'étais pas
qui je pensais que tu étais.
98
00:05:14,856 --> 00:05:16,107
Je le regrette.
99
00:05:18,609 --> 00:05:20,945
Si nous allons commencer
comparer les regrets,
100
00:05:20,987 --> 00:05:22,655
j'espère que tu as
nulle part où être ce soir.
101
00:05:25,992 --> 00:05:28,327
je regrette aussi
je ne vous demande pas de rendez-vous.
102
00:05:32,582 --> 00:05:33,875
Il n'est pas trop tard.
103
00:05:37,045 --> 00:05:38,338
Espérons que vous avez raison.
104
00:05:43,134 --> 00:05:44,677
C'est dommage, n'est-ce pas ?
105
00:05:44,719 --> 00:05:46,888
Hein ?
106
00:05:46,929 --> 00:05:49,766
Il a fallu une vie ou une mort
situations
107
00:05:49,807 --> 00:05:51,059
pour nous rapprocher.
108
00:05:53,728 --> 00:05:55,480
Alors,
Quels sont mes regrets ?
109
00:05:55,521 --> 00:05:57,607
Si j'avais trouvé la force
se confier à Sam
110
00:05:57,648 --> 00:05:59,025
au lieu de l'exclure,
111
00:05:59,067 --> 00:06:02,070
à quel point cela serait différent
cette année écoulée ?
112
00:06:02,111 --> 00:06:04,197
Mais la confiance est une chose délicate,
113
00:06:04,238 --> 00:06:06,115
et je n'ai toujours pas décroché
toutes les pièces
114
00:06:06,157 --> 00:06:08,451
depuis la première fois
Je l'ai fait briser.
115
00:06:12,914 --> 00:06:13,873
Salut.
116
00:06:15,416 --> 00:06:16,959
Salut...?
117
00:06:17,001 --> 00:06:18,961
Quelque chose que tu veux me dire ?
118
00:06:19,003 --> 00:06:20,338
Que veux-tu dire?
119
00:06:21,923 --> 00:06:24,425
Eh bien, je scannais
les journaux informatiques,
120
00:06:24,467 --> 00:06:25,635
et quelqu'un
connecté à mon système
121
00:06:25,676 --> 00:06:27,053
au milieu de la nuit.
122
00:06:27,095 --> 00:06:28,888
Toi seul aurais pu
j'ai piraté mon mot de passe.
123
00:06:28,930 --> 00:06:31,099
Et si je le faisais ?
124
00:06:31,140 --> 00:06:33,267
Nous n'avons aucun secret,
n'est-ce pas ?
125
00:06:33,309 --> 00:06:34,769
On se dit tout.
126
00:06:34,811 --> 00:06:36,813
- Absolument.
- Ouais.
127
00:06:36,854 --> 00:06:38,898
Je, euh...
128
00:06:38,940 --> 00:06:40,983
Je voulais juste m'assurer
que c'était toi.
129
00:06:41,025 --> 00:06:42,193
Oh.
130
00:06:44,112 --> 00:06:46,197
Y a-t-il quelque chose
tu cherches ?
131
00:06:46,239 --> 00:06:48,449
Je suppose que je voulais juste prouver
pour moi que les doutes
132
00:06:48,491 --> 00:06:49,867
à mon avis, n'étaient pas fondées.
133
00:06:51,369 --> 00:06:54,330
Que tu ne ferais jamais rien
pour trahir ma foi en toi.
134
00:06:56,040 --> 00:06:56,958
Grâce...
135
00:06:58,626 --> 00:07:02,922
La chimère est censée être
sur la dénonciation de la corruption
136
00:07:02,964 --> 00:07:06,008
et redistribuer les richesses
les victimes de cette corruption,
137
00:07:06,050 --> 00:07:07,718
mais tu as détourné
une partie de l'argent
138
00:07:07,760 --> 00:07:09,470
vers des comptes privés offshore.
139
00:07:09,512 --> 00:07:11,931
Tu l'as dit toi-même...
140
00:07:11,973 --> 00:07:13,641
les murs, ils sont déjà
commence à se rapprocher.
141
00:07:13,683 --> 00:07:15,268
Nous sommes des criminels.
142
00:07:16,853 --> 00:07:19,188
Peu importe à quel point c'est rose
une image que vous voulez peindre.
143
00:07:19,230 --> 00:07:22,275
Si nous devons disparaître,
nous avons besoin d'un filet de sécurité.
144
00:07:22,316 --> 00:07:24,152
C'est tout ce que c'est.
Je t'aime.
145
00:07:24,193 --> 00:07:26,112
j'essaye
pour protéger notre avenir.
146
00:07:27,947 --> 00:07:30,241
Et il y a...
147
00:07:30,283 --> 00:07:32,618
il n'y a rien d'autre
tu m'as caché ?
148
00:07:32,660 --> 00:07:34,328
Non, non.
Rien.
149
00:07:36,372 --> 00:07:38,499
j'ai aussi trouvé
quelques communications
150
00:07:38,541 --> 00:07:40,877
entre vous et d’autres groupes.
151
00:07:40,918 --> 00:07:42,837
Certains ont des liens avec le terrorisme.
152
00:07:42,879 --> 00:07:45,506
Vous avez aidé
financer leurs activités.
153
00:07:45,548 --> 00:07:47,258
Ils ont blessé les gens, Aaron.
154
00:07:47,300 --> 00:07:48,926
Est-ce qui tu es ?
155
00:07:48,968 --> 00:07:50,553
Vous ne voyez pas
l'image entière.
156
00:07:50,595 --> 00:07:52,263
- Je ne le suis pas ?!
- J'ai besoin que tu...
157
00:07:52,305 --> 00:07:54,056
Ne...
158
00:07:54,098 --> 00:07:55,391
Qu'est-ce que c'était ?
159
00:07:55,433 --> 00:07:57,310
Nous sommes compromis.
160
00:07:57,351 --> 00:07:58,644
Lancement du kill switch.
161
00:08:00,646 --> 00:08:02,106
Allez,
allez, allez...
162
00:08:02,148 --> 00:08:03,483
Allez!
163
00:08:06,152 --> 00:08:08,112
Il a été désactivé.
Comment est-ce même... ?
164
00:08:11,908 --> 00:08:13,701
Qu'est-ce que tu as fait?
165
00:08:16,954 --> 00:08:19,373
Police, figez-vous !
166
00:08:19,415 --> 00:08:20,750
Tout le monde à terre !
167
00:08:20,791 --> 00:08:22,376
- Je n'ai rien fait !
- Maintenant!
168
00:08:22,418 --> 00:08:23,878
En bas,
face contre terre, maintenant !
169
00:08:23,920 --> 00:08:25,254
Personne ne bouge !
Personne ne bouge !
170
00:08:25,296 --> 00:08:27,757
- Lâchez-moi !
- Des mains là où je peux les voir !
171
00:08:27,798 --> 00:08:29,133
Il nous en manque un.
172
00:08:29,175 --> 00:08:30,843
J'en ai un ici !
173
00:08:30,885 --> 00:08:32,887
Clair!
174
00:08:32,929 --> 00:08:35,056
Bien.
Allons-y.
175
00:08:36,432 --> 00:08:38,768
Verrouillez le bâtiment !
Nous avons un coureur !
176
00:08:42,897 --> 00:08:43,814
Grâce.
177
00:08:46,442 --> 00:08:47,360
Ca c'était quoi?
178
00:08:50,488 --> 00:08:53,741
C'est ce que j'étais avant.
179
00:08:53,783 --> 00:08:54,867
Grâce.
180
00:08:54,909 --> 00:08:56,035
Grâce.
181
00:08:59,580 --> 00:09:00,456
Cela vous va.
182
00:09:03,376 --> 00:09:05,044
C'est tout ce que tu as à dire ?
183
00:09:21,686 --> 00:09:23,521
Bien dit.
184
00:09:30,903 --> 00:09:33,614
Oh, je suis tellement fatiguée.
185
00:09:33,656 --> 00:09:36,158
Moi aussi.
186
00:09:36,200 --> 00:09:38,077
Nous devons rester éveillés.
187
00:09:43,291 --> 00:09:44,208
Non.
188
00:09:45,459 --> 00:09:47,503
Bonjour ?
189
00:09:54,719 --> 00:09:57,471
je suis désolé,
dois-je revenir plus tard ?
190
00:10:04,437 --> 00:10:06,814
Violet passe une soirée entre filles
avec sa maman.
191
00:10:06,856 --> 00:10:08,232
Elle m'a laissé un message.
192
00:10:08,274 --> 00:10:10,610
Oh, c'est bien.
193
00:10:10,651 --> 00:10:12,403
Elle ne sera pas inquiète
à propos de l'endroit où vous êtes.
194
00:10:13,654 --> 00:10:15,573
- Ça va ?
- Hum.
195
00:10:15,615 --> 00:10:18,034
Mieux maintenant que
Je peux à nouveau sentir mes orteils.
196
00:10:19,994 --> 00:10:21,495
Toi?
197
00:10:21,537 --> 00:10:22,997
Je vivrai.
198
00:10:25,207 --> 00:10:29,253
Hé.
J'ai préparé du thé.
199
00:10:29,295 --> 00:10:31,380
Oh, merci, Jason.
200
00:10:31,422 --> 00:10:33,716
Sans vouloir paraître ingrat,
201
00:10:33,758 --> 00:10:35,343
mais qu'étais-tu
tu fais ici si tard ?
202
00:10:37,386 --> 00:10:39,305
Eh bien, j'ai reçu un texto
à partir d'un numéro anonyme
203
00:10:39,347 --> 00:10:41,307
me disant de venir.
Quand je suis arrivé ici,
204
00:10:41,349 --> 00:10:42,642
J'ai vu la bouteille cassée
205
00:10:42,683 --> 00:10:44,894
et la route des vins
menant au congélateur.
206
00:10:44,935 --> 00:10:46,896
Tu n'en as aucune idée
qui a envoyé ce texto ?
207
00:10:46,937 --> 00:10:49,607
Non, mais je suppose que c'était le cas
celui qui a volé mon équipement.
208
00:10:49,649 --> 00:10:53,110
Je pensais qu'ils se sentaient peut-être mal
et je l'ai laissé ici pour moi.
209
00:10:53,152 --> 00:10:55,321
- Il s'avère que j'avais à moitié raison.
- Que veux-tu dire?
210
00:10:55,363 --> 00:10:57,615
Eh bien, c'est mieux
si je te montre juste.
211
00:10:59,992 --> 00:11:02,119
D'accord.
212
00:11:02,161 --> 00:11:04,163
Quoi qu'il y ait là-dedans
est parti maintenant.
213
00:11:06,874 --> 00:11:09,418
Ne me regarde pas.
Je ne l'ai pas fait.
214
00:11:09,460 --> 00:11:12,129
Sam, je pense
nous sommes tombés sur un vol.
215
00:11:12,171 --> 00:11:14,006
La porte était déverrouillée
quand nous sommes arrivés ici.
216
00:11:14,048 --> 00:11:15,216
Aucun signe d'effraction.
217
00:11:15,257 --> 00:11:16,884
Alors, quelqu'un avec une clé ?
218
00:11:18,636 --> 00:11:20,721
Encore une fois, pas moi.
Quoi... pourquoi ?
219
00:11:20,763 --> 00:11:22,682
Bonjour?
220
00:11:22,723 --> 00:11:23,682
Qui est ici ?
221
00:11:24,892 --> 00:11:25,768
Jean-Marc....
222
00:11:28,562 --> 00:11:30,564
Je vous suggère d'abandonner cette comédie.
223
00:11:30,606 --> 00:11:31,899
Excusez-moi ?
224
00:11:31,941 --> 00:11:34,276
Nous savons que tu as menti
sur la vie en France.
225
00:11:34,318 --> 00:11:36,070
En fait,
Je parierais mon poids en sablés
226
00:11:36,112 --> 00:11:37,613
tu n'as même jamais
été en France.
227
00:11:41,033 --> 00:11:42,451
J'ai traversé Montréal une fois.
228
00:11:44,245 --> 00:11:45,246
Est-ce que ça compte ?
229
00:11:51,794 --> 00:11:53,129
Jean-Marc....
230
00:11:53,170 --> 00:11:55,548
ou, comme votre
l'acte de naissance indique,
231
00:11:55,589 --> 00:11:58,134
Jean Marchetti.
232
00:11:58,175 --> 00:11:59,844
je l'avais
légalement modifié.
233
00:11:59,885 --> 00:12:01,887
Et alors, si jamais je
travaillé en France ?
234
00:12:01,929 --> 00:12:03,556
Quoi, tu n'as jamais menti
sur un CV avant ?
235
00:12:03,597 --> 00:12:05,307
L'accent ?
236
00:12:05,349 --> 00:12:07,226
Eh bien,
mon arrière-grand-mère était française.
237
00:12:07,268 --> 00:12:08,727
Je pensais que j'avais le droit.
238
00:12:10,104 --> 00:12:12,106
j'ai peut-être
j'ai fait semblant de franchir la porte,
239
00:12:12,148 --> 00:12:13,816
mais je l'ai sauvegardé
avec mon talent.
240
00:12:13,858 --> 00:12:15,359
Et personne ne savait la vérité ?
241
00:12:15,401 --> 00:12:17,778
Je l'ai dit à Lauren.
242
00:12:17,820 --> 00:12:21,365
Je devais le faire, une fois que c'était clair
que nous devenions sérieux.
243
00:12:21,407 --> 00:12:23,909
Mais Lauren m'a fait promettre
ne pas révéler la vérité à Danny
244
00:12:23,951 --> 00:12:26,245
jusqu'au restaurant
était opérationnel.
245
00:12:26,287 --> 00:12:28,664
Ah, mais il a dû
soupçonné quelque chose.
246
00:12:30,082 --> 00:12:31,876
C'est pourquoi il a appelé
l'endroit à Paris
247
00:12:31,917 --> 00:12:33,794
et j'ai découvert que tu mentais.
248
00:12:33,836 --> 00:12:36,172
Alors c'est pourquoi vous
l'a enfermé au congélateur.
249
00:12:36,213 --> 00:12:37,840
Whoa, whoa, whoa.
Je suis parti tôt ce soir-là.
250
00:12:37,882 --> 00:12:39,842
Et c'est le premier
que j'entends
251
00:12:39,884 --> 00:12:41,635
qu'il connaissait même la vérité.
252
00:12:41,677 --> 00:12:45,598
D'accord.
Alors peut-être que c'était...
253
00:12:45,639 --> 00:12:47,516
Lauren, alors.
254
00:12:47,558 --> 00:12:49,477
Après tout, avec la mort de Danny,
vous étiez libres tous les deux
255
00:12:49,518 --> 00:12:50,936
prendre votre relation
publique.
256
00:12:50,978 --> 00:12:52,313
Non, non, pas question.
257
00:12:52,354 --> 00:12:54,273
Non, Lauren ne ferait pas de mal à Danny.
258
00:12:54,315 --> 00:12:56,150
Écoute, si tu cherches
blâmer quelqu'un,
259
00:12:56,192 --> 00:12:58,360
blâmez cet entrepreneur, Jason.
260
00:12:58,402 --> 00:13:01,489
Pourquoi tu dis ça ?
261
00:13:01,530 --> 00:13:04,408
Ces congélateurs, ils ont
une poignée de sécurité intégrée,
262
00:13:04,450 --> 00:13:07,661
spécifiquement pour s'assurer
personne n'est coincé à l'intérieur.
263
00:13:07,703 --> 00:13:11,081
Maintenant, la poignée de déverrouillage
sur notre congélateur est défectueux.
264
00:13:11,123 --> 00:13:14,960
Alors Jason a continué à promettre
qu'il enverrait ses gars
265
00:13:15,002 --> 00:13:17,254
pour le réparer,
et cela n'a jamais été fait.
266
00:13:17,296 --> 00:13:20,257
C'est plutôt pratique
qu'il est juste arrivé par hasard
267
00:13:20,299 --> 00:13:22,760
pour te sauver, tu ne crois pas ?
268
00:13:25,179 --> 00:13:26,597
Il a raison.
269
00:13:26,639 --> 00:13:28,224
Jason avait désespérément besoin d'être payé.
270
00:13:29,517 --> 00:13:31,519
De plus, il avait aussi
un os à résoudre avec Danny.
271
00:13:31,560 --> 00:13:32,937
Ouais, mais qui ne l'a pas fait ?
272
00:13:32,978 --> 00:13:35,439
Nous ne manquons pas
de suspects avec motif.
273
00:13:35,481 --> 00:13:38,984
Mais quand même, pour bouger
un corps congelé sorti du congélateur
274
00:13:39,026 --> 00:13:40,569
tout le chemin
vers le parking
275
00:13:40,611 --> 00:13:42,238
cela prendrait une bonne somme
de force.
276
00:13:42,279 --> 00:13:44,198
Et Jason a
le physique pour cela.
277
00:13:44,240 --> 00:13:46,367
Ouais.
Donc...
278
00:13:46,408 --> 00:13:48,494
Où est-ce que cela laisse Ray ?
279
00:13:48,536 --> 00:13:49,995
Il n'est pas officiellement
décroché,
280
00:13:50,037 --> 00:13:51,914
mais je ne vois aucune raison
pour le retenir.
281
00:13:51,956 --> 00:13:53,207
Il est libre de rentrer chez lui.
282
00:13:54,583 --> 00:13:56,961
C'est une excellente nouvelle.
283
00:13:57,002 --> 00:13:58,963
Bien que mes chats
il va vraiment me manquer.
284
00:13:59,004 --> 00:14:01,799
Plus celui de mon appartement
jamais été aussi bien rangé.
285
00:14:01,841 --> 00:14:02,800
Hé, écoute, euh...
286
00:14:04,468 --> 00:14:06,971
à propos de quand nous étions,
euh, dans le...
287
00:14:07,012 --> 00:14:08,389
congélateur...?
288
00:14:08,430 --> 00:14:10,057
J'ai dit certaines choses...
289
00:14:10,099 --> 00:14:12,142
Ouais.
Je veux dire, nous l'avons tous les deux fait.
290
00:14:12,184 --> 00:14:14,436
Pas tous les jours tu partages
une expérience de mort imminente.
291
00:14:14,478 --> 00:14:17,982
Non, mais maintenant que
nous sommes bel et bien vivants...
292
00:14:18,023 --> 00:14:19,149
Je, euh...
293
00:14:21,277 --> 00:14:23,571
j'avais mentionné
un de mes regrets
294
00:14:23,612 --> 00:14:25,865
je ne te demandais pas
à un rendez-vous et...
295
00:14:25,906 --> 00:14:27,700
Oh, oh !
Sam, non.
296
00:14:27,741 --> 00:14:30,369
Euh, ça va.
297
00:14:30,411 --> 00:14:32,830
Je, euh... tu ne le fais pas
il faut expliquer. Je comprends.
298
00:14:32,871 --> 00:14:34,707
Nous pouvons juste faire semblant
cela n'est pas arrivé.
299
00:14:36,041 --> 00:14:39,086
Ouais... euh, ouais.
Ouais, je peux faire ça.
300
00:14:39,128 --> 00:14:40,462
Super.
C'est réglé, alors.
301
00:14:40,504 --> 00:14:42,673
Bien, d'accord.
Heureux que nous soyons d'accord.
302
00:14:50,139 --> 00:14:51,724
Est-ce une sorte de blague ?
303
00:14:51,765 --> 00:14:53,434
on m'a demandé
pour déposer l'invitation.
304
00:14:53,475 --> 00:14:54,727
Personne ne t'oblige à venir.
305
00:14:54,768 --> 00:14:56,228
Que se passe-t-il ?
306
00:14:56,270 --> 00:14:58,606
je viens de recevoir cette invitation
pour la fête de Noël
307
00:14:58,647 --> 00:15:00,107
à Coniferous demain soir.
308
00:15:00,149 --> 00:15:01,609
Tu devrais y aller !
309
00:15:01,650 --> 00:15:03,986
Ils te montrent du respect
en tant que collègue restaurateur.
310
00:15:04,028 --> 00:15:05,321
Ou me le frotter au visage
311
00:15:05,362 --> 00:15:06,905
que leur place
est plus chic que le mien.
312
00:15:06,947 --> 00:15:08,365
Ce n'est pas ce dont il s'agit.
313
00:15:08,407 --> 00:15:10,701
Emilie, je suis heureuse
que je t'ai croisé
314
00:15:10,743 --> 00:15:12,745
parce que nous avons
un pour vous aussi.
315
00:15:12,786 --> 00:15:14,288
- Merci.
- Mm-hm.
316
00:15:14,330 --> 00:15:15,497
J'espère vous y voir.
317
00:15:18,542 --> 00:15:19,793
Donne-moi tout le café, Sue.
318
00:15:19,835 --> 00:15:21,086
La nuit a été longue et froide.
319
00:15:21,128 --> 00:15:22,338
Vous l'avez.
320
00:15:24,298 --> 00:15:25,466
Salut, Em.
321
00:15:25,507 --> 00:15:26,675
Hé!
322
00:15:26,717 --> 00:15:29,470
Comment c'était, euh...
comment s'est passée la soirée entre filles ?
323
00:15:29,511 --> 00:15:31,805
Ça a plutôt bien commencé,
324
00:15:31,847 --> 00:15:34,475
et puis la conversation
je me suis tourné vers l'université,
325
00:15:34,516 --> 00:15:36,143
comme c'est souvent le cas avec ma mère.
326
00:15:37,436 --> 00:15:38,937
Attends, comment as-tu
tu sais à ce sujet ?
327
00:15:38,979 --> 00:15:40,898
Où est ta mère ?
328
00:15:40,940 --> 00:15:43,317
Elle a reçu un appel d'un client
et j'ai dû partir.
329
00:15:43,359 --> 00:15:45,152
Pas trop tôt.
330
00:15:45,194 --> 00:15:46,445
J'avais besoin d'une pause.
331
00:15:46,487 --> 00:15:48,572
C'est si mauvais, hein ?
332
00:15:48,614 --> 00:15:51,617
Je l'aime tellement,
mais je pense qu'être avocat
333
00:15:51,659 --> 00:15:55,287
c'était quelque chose que je voulais
faire pour elle, pas pour moi.
334
00:15:55,329 --> 00:15:57,915
J'ai d'autres intérêts.
335
00:15:57,956 --> 00:15:59,625
Peut-être que tu devrais lui dire ça.
336
00:15:59,667 --> 00:16:02,086
Je ne veux juste pas
lui briser le cœur.
337
00:16:04,755 --> 00:16:06,131
je pensais
il est mort dehors,
338
00:16:06,173 --> 00:16:08,300
et maintenant tu me dis
il est mort au congélateur ?
339
00:16:08,342 --> 00:16:10,386
Le médecin légiste
l'a confirmé.
340
00:16:10,427 --> 00:16:13,055
Son sang était cristallisé
à un degré qui nécessiterait
341
00:16:13,097 --> 00:16:15,307
des températures beaucoup plus froides
que ce que nous avons vécu cette nuit-là.
342
00:16:15,349 --> 00:16:16,892
Comment est-il sorti ?
343
00:16:16,934 --> 00:16:18,560
C'est quoi
J'essaie de comprendre.
344
00:16:20,646 --> 00:16:22,064
Qu'est-ce qu'il y a, Sam ?
345
00:16:22,106 --> 00:16:24,525
Je ne m'attendais tout simplement pas
pour te voir ici.
346
00:16:24,566 --> 00:16:26,276
Ce n'est pas un interrogatoire.
347
00:16:26,318 --> 00:16:29,238
Et je suis là pour m'en assurer
cela n'en devient pas un.
348
00:16:29,279 --> 00:16:30,739
C'est bon.
Je veux aider.
349
00:16:30,781 --> 00:16:32,449
Quelqu'un est allé
à beaucoup d'ennuis
350
00:16:32,491 --> 00:16:34,159
pour forcer votre coffre-fort
hier soir.
351
00:16:34,201 --> 00:16:36,704
- Je suis au courant. J'ai vu les dégâts.
- Quelque chose a été pris ?
352
00:16:36,745 --> 00:16:39,081
- Vous n'êtes pas obligé de répondre à ça.
- C'est bon.
353
00:16:39,123 --> 00:16:41,125
En fait,
le coffre-fort est vide
354
00:16:41,166 --> 00:16:44,044
parce que j'ai supprimé le contenu
plus tôt dans la journée
355
00:16:44,086 --> 00:16:46,547
après Monique
j'ai trouvé la combinaison
356
00:16:46,588 --> 00:16:48,507
parmi les papiers de Danny.
357
00:16:48,549 --> 00:16:50,259
Il ne t'avait pas donné
la combinaison ?
358
00:16:50,300 --> 00:16:51,760
Je ne l'ai jamais demandé.
359
00:16:51,802 --> 00:16:53,512
Et qu'as-tu trouvé
à l'intérieur du coffre-fort ?
360
00:16:53,554 --> 00:16:55,723
30 000 $ en espèces.
361
00:16:55,764 --> 00:16:57,141
D'où ça vient ?
362
00:16:57,182 --> 00:16:58,892
Votre supposition
est aussi bon que le mien.
363
00:16:58,934 --> 00:17:01,562
Danny faisait toujours le côté
traite avec des investisseurs potentiels.
364
00:17:01,603 --> 00:17:04,064
C'est pourquoi j'ai insisté
que j'étais le seul nom
365
00:17:04,106 --> 00:17:05,816
sur tous les documents,
366
00:17:05,858 --> 00:17:09,319
pour nous protéger de Danny
mauvaise gestion de l'argent.
367
00:17:09,361 --> 00:17:11,196
Et tu as l'argent maintenant ?
368
00:17:11,238 --> 00:17:12,614
Non.
369
00:17:12,656 --> 00:17:15,367
J'ai payé Jason, notre entrepreneur,
370
00:17:15,409 --> 00:17:17,786
pour faire le travail
à temps pour la fête de Noël.
371
00:17:17,828 --> 00:17:20,414
Euh,
le congélateur est une scène de crime.
372
00:17:20,456 --> 00:17:21,999
Dans les circonstances,
373
00:17:22,040 --> 00:17:23,834
J'ai peur que tu le fasses
il faut reporter.
374
00:17:26,253 --> 00:17:27,629
Qu'est-ce que c'est ça?
375
00:17:27,671 --> 00:17:29,506
J'ai parlé à un juge.
376
00:17:29,548 --> 00:17:31,884
Il a convenu que ce n'était pas nécessaire
pour une fermeture prolongée.
377
00:17:31,925 --> 00:17:34,386
tu as le reste de la journée
pour votre équipe médico-légale
378
00:17:34,428 --> 00:17:36,889
pour terminer leur travail,
mais le restaurant continuera
379
00:17:36,930 --> 00:17:38,515
avec la fête comme prévu.
380
00:17:38,557 --> 00:17:40,058
Et c'est pourquoi
J'ai amené mon avocat.
381
00:17:43,771 --> 00:17:46,482
♪ Chaque Noël ♪
382
00:17:46,523 --> 00:17:50,611
♪ Nous ressentons l'amour
de la part de tout le monde... ♪
383
00:17:50,652 --> 00:17:52,696
Joyeux Noël !
384
00:17:52,738 --> 00:17:55,491
Ah ! Je ne peux pas croire au grand jour
est presque là !
385
00:17:55,532 --> 00:17:56,658
Tu veux dire une soirée quiz ?
386
00:17:58,035 --> 00:17:59,995
Oui.
Oui, je veux dire une soirée quiz.
387
00:18:00,037 --> 00:18:02,706
Ouais, je peux presque goûter
ce prix en argent.
388
00:18:02,748 --> 00:18:05,000
Tu devrais peut-être fermer
mais un peu tôt demain.
389
00:18:05,042 --> 00:18:07,127
- Ah, c'est demain ?
- Ouais.
390
00:18:07,169 --> 00:18:08,670
Pourquoi?
Que se passe-t-il?
391
00:18:08,712 --> 00:18:11,256
Non, euh, juste quelque chose
l'inattendu est survenu.
392
00:18:11,298 --> 00:18:12,633
Mais c'est tout à fait bien.
393
00:18:12,674 --> 00:18:13,592
Je n'irai pas.
394
00:18:15,344 --> 00:18:17,262
Un festin de Noël victorien ?
395
00:18:17,304 --> 00:18:19,264
C'est le dîner de vos rêves.
Vous devez y aller.
396
00:18:19,306 --> 00:18:21,809
Quoi? Non, non, non.
On met nos oreilles d'elfe
397
00:18:21,850 --> 00:18:23,977
et nous gagnons
ce prix en argent, d'accord ?
398
00:18:24,019 --> 00:18:26,522
C'est réglé.
399
00:18:26,563 --> 00:18:29,900
Hé, mesdames !
Êtes-vous prêt à enfiler votre elfe ?
400
00:18:29,942 --> 00:18:31,693
Que pouvons-nous faire pour toi, Brooke ?
401
00:18:31,735 --> 00:18:33,529
Oh, je viens juste d'arriver
pour obtenir le nom de votre équipe.
402
00:18:33,570 --> 00:18:36,657
Oh, euh,
que diriez-vous de l'équipe Mistletoe ?
403
00:18:36,698 --> 00:18:38,450
Attends, non, Emily.
404
00:18:38,492 --> 00:18:40,619
Quand vient Noël,
tu sais vraiment tout.
405
00:18:40,661 --> 00:18:42,329
Alors que diriez-vous...
406
00:18:42,371 --> 00:18:45,082
- Le "Noël-tout-tout".
- Je l'aime!
407
00:18:45,124 --> 00:18:47,125
C'est un peu sur le nez,
mais bon.
408
00:18:48,961 --> 00:18:50,671
Question rapide,
si l'un de nous
409
00:18:50,712 --> 00:18:53,090
je ne peux pas venir pour une raison quelconque,
410
00:18:53,132 --> 00:18:55,050
l'autre personne peut-elle
participe-t-il toujours ?
411
00:18:55,092 --> 00:18:57,553
Vy, non, je serai là.
Allez.
412
00:18:57,594 --> 00:18:59,012
Eh bien, ce n'est pas grave.
413
00:18:59,054 --> 00:19:01,265
Nous vous jumelerions simplement
avec un autre single.
414
00:19:01,306 --> 00:19:03,600
Aucun elfe n'est laissé pour compte.
C'est notre devise.
415
00:19:03,642 --> 00:19:05,727
Eh bien,
Je dois continuer ma tournée,
416
00:19:05,769 --> 00:19:07,729
donc je vous verrai tous les deux
au restaurant.
417
00:19:07,771 --> 00:19:09,022
- Au revoir.
- Salut, Sam.
418
00:19:09,064 --> 00:19:10,023
Brooke.
419
00:19:15,320 --> 00:19:17,322
Il fait ça
ce qu'il fait en vol stationnaire
420
00:19:17,364 --> 00:19:19,032
quand il veut
pour vous parler en privé.
421
00:19:19,074 --> 00:19:20,492
Ouais, j'ai remarqué ça.
422
00:19:24,913 --> 00:19:26,748
Hé.
Tout va bien ?
423
00:19:26,790 --> 00:19:28,625
Ouais, j'étais juste au restaurant.
424
00:19:28,667 --> 00:19:29,918
Sue a mentionné
tu as reçu une invitation
425
00:19:29,960 --> 00:19:31,128
à la fête de Noël.
426
00:19:31,170 --> 00:19:32,754
Ouais, l'invitation est pour moi
plus un invité,
427
00:19:32,796 --> 00:19:34,506
mais j'ai un précédent
fiançailles, alors...
428
00:19:34,548 --> 00:19:37,259
N'importe quelle chance que je pourrais convaincre
tu veux changer d'avis ?
429
00:19:37,301 --> 00:19:39,011
Pourquoi?
Qu'avez-vous en tête ?
430
00:19:39,052 --> 00:19:40,679
J'ai regardé Jason.
431
00:19:40,721 --> 00:19:42,639
Les caméras de circulation le montrent
en arrivant au restaurant
432
00:19:42,681 --> 00:19:44,308
après que nous étions déjà
au congélateur.
433
00:19:44,349 --> 00:19:46,310
Donc ce n'était pas lui
qui nous a enfermés ?
434
00:19:46,351 --> 00:19:47,978
Cela ne veut pas dire qu'il ne l'était pas
travailler avec un partenaire.
435
00:19:48,020 --> 00:19:49,730
J'ai eu Monica
envoie-moi la liste des invités.
436
00:19:49,771 --> 00:19:52,107
Jason sera là, Ray aussi,
Lauren et Jean-Marc.
437
00:19:52,149 --> 00:19:55,611
Attends, tu proposes
un mystère de salon classique ?
438
00:19:55,652 --> 00:19:58,196
Ce n'est pas comme ça que je le formulerais,
mais ouais.
439
00:19:58,238 --> 00:20:00,657
Nous pouvons garder un œil sur tout le monde,
voir qui interagit avec qui,
440
00:20:00,699 --> 00:20:01,992
et peut-être que quelque chose émergera.
441
00:20:02,034 --> 00:20:03,493
Je veux dire, tu as raison,
nous devons...
442
00:20:03,535 --> 00:20:05,746
nous devons être là.
443
00:20:05,787 --> 00:20:08,457
Mais je pense que je suis sur le point de rompre
le cœur d'un petit elfe.
444
00:20:15,130 --> 00:20:17,382
Je déteste ça
J'ai dû annuler sur Violet,
445
00:20:17,424 --> 00:20:20,135
mais je ne peux pas nier que je cherche
avec impatience ce dîner.
446
00:20:20,177 --> 00:20:23,555
C'est comme un thème de Noël
fête mystère de meurtre.
447
00:20:23,597 --> 00:20:26,350
Bien sûr, il y a un bon
chancez un vrai tueur
448
00:20:26,391 --> 00:20:29,686
sera présent,
mais on ne peut pas tout avoir.
449
00:20:29,728 --> 00:20:32,564
Je suis juste content d'avoir pu
pour sauver le bacon de Ray.
450
00:20:32,606 --> 00:20:35,567
Aider les gens
c'est tout ce que j'ai toujours voulu faire.
451
00:20:38,070 --> 00:20:41,031
C'était courageux
nous avertir comme ça.
452
00:20:41,073 --> 00:20:42,658
Vous avez la gratitude de l'agence.
453
00:20:44,534 --> 00:20:45,452
L'avez-vous trouvé ?
454
00:20:46,912 --> 00:20:48,622
Non.
455
00:20:48,664 --> 00:20:50,290
Il y avait un système
des vieux tunnels
456
00:20:50,332 --> 00:20:51,959
qui passait sous le bâtiment.
457
00:20:52,000 --> 00:20:55,587
Au moment où nous sommes arrivés là-bas,
il était parti depuis longtemps.
458
00:20:55,629 --> 00:20:57,547
Il ne vous l'a pas dit
sur sa stratégie de sortie ?
459
00:20:58,632 --> 00:20:59,925
Non.
460
00:21:01,343 --> 00:21:03,428
Il est toujours là-bas, Grace,
461
00:21:03,470 --> 00:21:06,098
et notre intelligence suggère
qu'il reconstruit Chimera.
462
00:21:06,139 --> 00:21:07,599
Non.
463
00:21:07,641 --> 00:21:10,644
Non, non,
il ne peut pas être autorisé à faire ça.
464
00:21:10,686 --> 00:21:12,729
C'est pourquoi j'ai besoin de votre aide.
465
00:21:12,771 --> 00:21:15,732
Vous le connaissez mieux que quiconque.
466
00:21:15,774 --> 00:21:17,985
j'aimerais te faire
une offre unique.
467
00:21:19,611 --> 00:21:20,904
Alors, qu'en dis-tu ?
468
00:21:25,200 --> 00:21:27,577
Je suis venu
un long chemin depuis,
469
00:21:27,619 --> 00:21:29,705
mais ça me manque toujours
cette petite fille naïve
470
00:21:29,746 --> 00:21:31,540
avec un ordinateur et un rêve.
471
00:21:34,292 --> 00:21:35,794
Bravo.
472
00:21:35,836 --> 00:21:37,212
Oh, merci.
473
00:21:37,254 --> 00:21:38,755
Ah.
474
00:21:42,384 --> 00:21:45,137
- C'est tellement beau.
- Ouais.
475
00:21:45,178 --> 00:21:46,680
J'aurais aimé l'être
t'amène ici
476
00:21:46,722 --> 00:21:47,681
dans des circonstances différentes.
477
00:21:47,723 --> 00:21:49,349
Quoi?
Comme un rendez-vous ?
478
00:21:49,391 --> 00:21:51,143
Désolé, je sais que tu as dit
tu voulais oublier
479
00:21:51,184 --> 00:21:52,310
J'en ai parlé.
480
00:21:52,352 --> 00:21:53,895
Quoi?
Non.
481
00:21:53,937 --> 00:21:57,649
Non, je pensais que tu étais le bon
qui a regretté d'en avoir parlé.
482
00:21:57,691 --> 00:21:59,818
Non, pas du tout.
Je...
483
00:21:59,860 --> 00:22:02,654
Je-je ne pouvais tout simplement pas
trouver les mots.
484
00:22:02,696 --> 00:22:04,239
D'accord.
J'écoute.
485
00:22:05,574 --> 00:22:07,284
Très bien, alors.
Euh...
486
00:22:07,326 --> 00:22:09,911
Dans ce cas, laisse-moi te demander
si vous considériez...
487
00:22:09,953 --> 00:22:13,248
Emily, détective Wilner.
Accueillir.
488
00:22:13,290 --> 00:22:15,500
Tout cela est si beau.
489
00:22:15,542 --> 00:22:18,628
Oh, ta contribution à
la soirée est tellement appréciée.
490
00:22:18,670 --> 00:22:19,880
Amusez-vous.
491
00:22:23,467 --> 00:22:25,719
Alors... tu disais ?
492
00:22:25,761 --> 00:22:27,679
J'étais sur le point de demander
si vous considériez...
493
00:22:27,721 --> 00:22:28,847
Bonjour, là.
494
00:22:28,889 --> 00:22:30,182
Oh, Ray !
Salut!
495
00:22:30,223 --> 00:22:31,892
Content de vous voir.
496
00:22:31,933 --> 00:22:34,644
Si ce n'était pas pour vous deux,
Je serais en cellule ou pire
497
00:22:34,686 --> 00:22:37,314
au lieu de boire
du champagne entre amis.
498
00:22:37,355 --> 00:22:38,565
Eh bien, cela pourrait encore changer.
499
00:22:41,234 --> 00:22:43,695
- Je veux dire, Joyeux Noël.
- Ouais.
500
00:22:43,737 --> 00:22:45,072
Emilie !
501
00:22:45,113 --> 00:22:46,573
Ah ! Poursuivre en justice!
502
00:22:46,615 --> 00:22:49,117
Je suis tellement contente que tu aies décidé de venir.
503
00:22:49,159 --> 00:22:51,661
Je n'étais pas sûr de le faire,
mais ensuite j'ai découvert
504
00:22:51,703 --> 00:22:52,871
c'est un bar ouvert.
505
00:22:52,913 --> 00:22:53,872
Oh!
506
00:22:56,958 --> 00:22:58,835
- D'accord...
- Alors, d'accord...
507
00:22:58,877 --> 00:23:00,170
- Je voulais comme toi...
- Emilie !
508
00:23:00,212 --> 00:23:01,505
C'est une surprise !
509
00:23:01,546 --> 00:23:03,965
Je pensais que tu faisais
soirée quiz avec Violet.
510
00:23:04,007 --> 00:23:06,259
J'étais censé le faire, mais elle
a insisté pour que je vienne ici à la place.
511
00:23:06,301 --> 00:23:07,803
Elle ne prendrait pas non
pour une réponse.
512
00:23:07,844 --> 00:23:09,554
Alors, elle a trouvé un autre partenaire ?
513
00:23:09,596 --> 00:23:12,641
Non, mais Brooke le fera
assurez-vous qu'elle en trouve un.
514
00:23:12,682 --> 00:23:14,184
Je suis sûr qu'elle s'en sortira très bien.
515
00:23:14,226 --> 00:23:15,769
Je suis sûr.
516
00:23:15,811 --> 00:23:17,104
Je vais juste prendre un verre.
517
00:23:17,145 --> 00:23:18,647
-D'accord.
-Mm-hm.
518
00:23:20,023 --> 00:23:21,066
Emily, veux-tu y aller...
519
00:23:24,111 --> 00:23:26,613
Bienvenue à tous,
aux conifères.
520
00:23:26,655 --> 00:23:28,115
Entrons tous dans
la salle à manger.
521
00:23:28,156 --> 00:23:30,117
Notre premier cours
débutera sous peu.
522
00:23:35,205 --> 00:23:36,832
Bienvenue, elfes !
523
00:23:36,873 --> 00:23:39,084
Maintenant, relève-toi
ces petites oreilles pointues
524
00:23:39,126 --> 00:23:42,129
parce que nous allons commencer
dans cinq minutes.
525
00:23:42,170 --> 00:23:45,423
Brooke, je n'ai pas de partenaire.
526
00:23:45,465 --> 00:23:46,842
Où est Emilie ?
527
00:23:46,883 --> 00:23:47,968
Elle ne pouvait pas venir.
528
00:23:48,009 --> 00:23:49,302
Pas de problème, nous allons juste...
529
00:23:49,344 --> 00:23:51,096
C'est parfait !
530
00:23:51,138 --> 00:23:52,889
Vous pouvez vous jumeler
avec Betty Wasserman.
531
00:23:52,931 --> 00:23:54,766
Maintenant, ne laisse pas
sa petite sieste vous trompe.
532
00:23:54,808 --> 00:23:56,935
Elle est tranchante comme une punaise.
533
00:23:56,977 --> 00:23:58,937
Violette ne le fait pas
besoin d'un partenaire.
534
00:23:58,979 --> 00:24:00,355
Elle en a déjà un.
535
00:24:01,815 --> 00:24:03,108
Maman?
536
00:24:03,150 --> 00:24:05,152
C'est-à-dire
si tu m'as toujours.
537
00:24:05,193 --> 00:24:06,111
Bien sûr.
538
00:24:08,029 --> 00:24:10,949
Pourquoi ne m'as-tu pas demandé
pour couvrir Emily ?
539
00:24:10,991 --> 00:24:12,117
Honnêtement...?
540
00:24:13,368 --> 00:24:14,953
Parce qu'à chaque fois
nous nous réunissons,
541
00:24:14,995 --> 00:24:17,497
tu veux seulement parler
l'université et mon avenir,
542
00:24:17,539 --> 00:24:20,167
et... je suis toujours
comprendre les choses.
543
00:24:22,127 --> 00:24:26,089
Bienvenue à tous,
à la première soirée-questionnaire sur les elfes.
544
00:24:29,342 --> 00:24:32,554
Maintenant, commençons
avec un facile, d'accord ?
545
00:24:32,596 --> 00:24:35,432
Votre première question est...
546
00:24:35,473 --> 00:24:38,268
En quelle année était le premier
Arbre de Noël installé
547
00:24:38,310 --> 00:24:41,521
au Rockefeller Center
à New York ?
548
00:24:41,563 --> 00:24:42,731
Oh, wow.
549
00:24:42,772 --> 00:24:44,774
C'était facile ?
550
00:24:46,526 --> 00:24:48,236
Tout le monde,
permettez-moi de vous présenter
551
00:24:48,278 --> 00:24:49,821
à notre chef de cuisine, Jean-Marc.
552
00:24:52,240 --> 00:24:54,451
Merci.
Merci.
553
00:24:54,492 --> 00:24:56,620
Nous espérons que vous apprécierez ce soir
554
00:24:56,661 --> 00:24:59,289
victorienne traditionnelle
Fête de Noël,
555
00:24:59,331 --> 00:25:00,874
ce qui était à la demande de Danny.
556
00:25:02,209 --> 00:25:04,836
Un toast à Danny.
557
00:25:04,878 --> 00:25:06,505
À Danny.
558
00:25:07,881 --> 00:25:09,341
S'il vous plaît, profitez-en
votre premier cours...
559
00:25:13,345 --> 00:25:16,973
Un potage à la reine
ou soupe blanche à la truffe
560
00:25:17,015 --> 00:25:18,183
et pétoncles poêlés.
561
00:25:18,225 --> 00:25:19,267
Apprécier.
562
00:25:19,309 --> 00:25:21,937
je jure que le chef
était français.
563
00:25:24,105 --> 00:25:26,858
Quelle est l'origine
titre du poème
564
00:25:26,900 --> 00:25:31,404
communément appelé « C'était
la veille de Noël" ?
565
00:25:31,446 --> 00:25:33,448
♪ Oh hé, oh hé ♪
566
00:25:33,490 --> 00:25:35,158
♪ Euh-huh, d'accord ♪
567
00:25:35,200 --> 00:25:36,868
♪ Je peux faire ça toute la journée ♪
568
00:25:36,910 --> 00:25:39,037
♪ Traîneau à ma façon... ♪
569
00:25:39,079 --> 00:25:43,458
Quel État américain abrite
à la ville de Snowflake ?
570
00:25:43,500 --> 00:25:46,753
Un cadeau de 225 tonnes a été offert...
571
00:25:53,593 --> 00:25:58,306
Quel a été le premier Noël
une chanson pour mentionner le Père Noël ?
572
00:25:59,474 --> 00:26:00,517
♪ Traîneau à ma façon ♪
573
00:26:01,977 --> 00:26:03,019
Oui !
574
00:26:05,021 --> 00:26:06,898
- Je pense que c'est fou, mais je...
-Oh.
575
00:26:06,940 --> 00:26:08,650
- Oh!
- Je suis tellement désolé.
576
00:26:08,692 --> 00:26:10,694
Non, non, tout va bien.
Ce n’est pas grave.
577
00:26:10,735 --> 00:26:11,736
Carrie, un mot ?
578
00:26:11,778 --> 00:26:12,737
Quoi?
579
00:26:12,779 --> 00:26:14,114
La pauvre.
580
00:26:14,155 --> 00:26:15,615
J'espère qu'elle ne sera pas virée.
581
00:26:15,657 --> 00:26:17,659
Cela ne ferait pas
pour un très joyeux Noël.
582
00:26:17,701 --> 00:26:19,536
Remarquez tout
une activité suspecte ?
583
00:26:19,577 --> 00:26:21,454
Pas vraiment,
à moins que tu comptes le fait
584
00:26:21,496 --> 00:26:23,290
que Sue est en quelque sorte
toujours assis droit.
585
00:26:25,041 --> 00:26:28,086
Puis-je avoir votre attention,
s'il te plaît ?
586
00:26:28,128 --> 00:26:32,048
Le plat principal de ce soir
est une cuisse de renne rôtie
587
00:26:32,090 --> 00:26:35,427
sur un lit de pois mange-tout
avec de l'ail et du gingembre.
588
00:26:35,468 --> 00:26:36,511
Vous avez dit renne ?
589
00:26:38,346 --> 00:26:41,933
C'est juste un petit Noël
arroser de chevreuil rôti.
590
00:26:41,975 --> 00:26:43,310
Où est Carrie ?
591
00:26:43,351 --> 00:26:45,478
Malheureusement, elle avait
pour l'appeler une nuit plus tôt.
592
00:26:45,520 --> 00:26:46,855
Encore du vin, inspecteur ?
593
00:26:46,896 --> 00:26:50,775
Oh, je vais bien, merci.
594
00:26:50,817 --> 00:26:52,319
Le chevreuil
est d'origine locale
595
00:26:52,360 --> 00:26:54,571
de nos propres bois.
596
00:26:54,613 --> 00:26:56,239
Alors tu dois
attention à la chevrotine.
597
00:26:56,281 --> 00:26:59,993
En supposant que tu puisses le dire
le plomb de la viande.
598
00:27:00,035 --> 00:27:02,370
Faut-il le comparer
à la viande que vous servez
599
00:27:02,412 --> 00:27:05,206
au restaurant, que j'ai
supposer que ça vient d'une canette ?
600
00:27:05,248 --> 00:27:06,499
je te ferai savoir
601
00:27:06,541 --> 00:27:09,044
que Danny était un grand fan
de mon rôti de toute la journée.
602
00:27:09,085 --> 00:27:11,546
Eh bien,
Je suis sûr que ça lui a pris toute la journée
603
00:27:11,588 --> 00:27:13,548
manger ça
brique de viande trop cuite.
604
00:27:13,590 --> 00:27:16,176
Maintenant je sais comment
il s'est cassé une dent.
605
00:27:16,217 --> 00:27:18,386
Comment tu sais ça ?
606
00:27:18,428 --> 00:27:21,431
- Excusez-moi?
- La dent.
607
00:27:21,473 --> 00:27:23,683
Nous n'avons jamais fait
cette information publique.
608
00:27:23,725 --> 00:27:25,435
Et tu as dit que tu n'avais pas vu
Danny la nuit
609
00:27:25,477 --> 00:27:26,978
il s'est battu avec Ray.
610
00:27:30,690 --> 00:27:33,318
Je devrais, euh...
611
00:27:33,360 --> 00:27:36,946
je devrais aller vérifier
au cours des desserts.
612
00:27:36,988 --> 00:27:38,156
Excusez-moi.
613
00:27:40,200 --> 00:27:41,576
J'ai eu ça.
614
00:28:02,847 --> 00:28:04,015
Aah !
615
00:28:04,057 --> 00:28:06,851
Salut Jean-Marc !
Hé, hé, hé, hé !
616
00:28:06,893 --> 00:28:09,813
Il n'y a nulle part où aller.
Je veux juste parler.
617
00:28:09,854 --> 00:28:11,314
Je n'ai rien à te dire !
618
00:28:26,788 --> 00:28:28,498
Que fais-tu ici ?
619
00:28:28,540 --> 00:28:32,085
Vous avez demandé une preuve,
alors je l'ai apporté.
620
00:28:32,127 --> 00:28:34,129
Écoutez-moi.
621
00:28:34,170 --> 00:28:36,506
Vous avez deux minutes,
dans mon bureau.
622
00:28:43,304 --> 00:28:44,889
Sam n'est pas encore revenu ?
623
00:28:44,931 --> 00:28:46,766
Euh, peut-être que je vais juste
va le voir.
624
00:28:49,269 --> 00:28:50,437
C'est fini.
625
00:28:50,478 --> 00:28:51,479
Je n'ai pas tué Danny !
626
00:28:51,521 --> 00:28:53,231
Alors dis-moi ce qui s'est passé.
627
00:28:55,066 --> 00:28:57,068
Il m'a confronté...
628
00:28:57,110 --> 00:28:58,194
à propos de mon mensonge.
629
00:29:01,656 --> 00:29:03,575
Oh!
Qu'est-il arrivé à ta dent ?
630
00:29:03,616 --> 00:29:05,243
Peu importe.
631
00:29:05,285 --> 00:29:07,620
Je viens de raccrocher avec
le propriétaire de l'Auberge Antoinette.
632
00:29:07,662 --> 00:29:09,080
Tu n'as jamais mis les pieds
dans cette cuisine.
633
00:29:09,122 --> 00:29:10,331
Vous êtes un fraudeur !
634
00:29:10,373 --> 00:29:12,125
je vais chercher de la glace
pour mon visage,
635
00:29:12,167 --> 00:29:14,752
et puis toi et moi
allons avoir une petite conversation.
636
00:29:14,794 --> 00:29:16,379
Lauren avait déjà
parti pour la nuit
637
00:29:16,421 --> 00:29:18,214
et je ne voulais pas
parler à Danny
638
00:29:18,256 --> 00:29:20,133
sans elle pour me soutenir,
alors je suis parti.
639
00:29:20,175 --> 00:29:22,260
Et tu ne l'as pas revu ?
640
00:29:22,302 --> 00:29:24,304
Pas avant le lendemain matin.
641
00:29:24,345 --> 00:29:28,016
Je suis arrivé avec Lauren,
prêt à affronter la colère de Danny,
642
00:29:28,057 --> 00:29:29,934
et à la place, nous l'avons trouvé
mort au congélateur.
643
00:29:29,976 --> 00:29:32,437
Vous avez déplacé le corps.
Pourquoi?
644
00:29:32,479 --> 00:29:34,606
Notre restaurant n'aurait pas
j'ai survécu si la nouvelle se répandait
645
00:29:34,647 --> 00:29:36,900
qu'un homme a été retrouvé mort
dans notre cuisine.
646
00:29:36,941 --> 00:29:39,152
Alors tu l'as emmené au bord
de la limite de propriété,
647
00:29:39,194 --> 00:29:40,653
impliquant Ray dans le processus.
648
00:29:40,695 --> 00:29:43,323
Je pensais juste que ce serait
on dirait que Danny s'est évanoui
649
00:29:43,364 --> 00:29:45,116
et est mort de froid.
650
00:29:45,158 --> 00:29:47,577
J'essayais juste d'aider
Lauren réussit.
651
00:29:47,619 --> 00:29:49,704
je serais plus enclin
te croire
652
00:29:49,746 --> 00:29:51,581
sans ce couteau à la main.
653
00:29:57,003 --> 00:29:59,255
Je n'aurais pas dû courir.
654
00:29:59,297 --> 00:30:01,299
J'ai juste paniqué.
655
00:30:04,636 --> 00:30:07,597
Très bien, elfes,
les résultats sont là.
656
00:30:07,639 --> 00:30:11,351
Nous avons une égalité dans les deux sens
pour la première place.
657
00:30:11,392 --> 00:30:13,728
"Traîneau mon nom,
Traîneau Mon Nom"...
658
00:30:13,770 --> 00:30:15,647
et "Les Noel-it-Alls" !
659
00:30:15,688 --> 00:30:18,024
Oui! Nous sommes toujours là-dedans !
660
00:30:20,193 --> 00:30:22,570
La première équipe
crier la bonne réponse
661
00:30:22,612 --> 00:30:24,739
à la question suivante
gagne tout.
662
00:30:26,783 --> 00:30:30,286
Le 16 décembre 1965,
663
00:30:30,328 --> 00:30:33,498
les astronautes Tom Stafford
et Wally Schirra
664
00:30:33,540 --> 00:30:38,294
J'ai glissé un harmonica et des cloches
à bord de la navette Gemini 6
665
00:30:38,336 --> 00:30:41,548
jouer à quoi
Un chant de Noël dans l'espace ?
666
00:30:41,589 --> 00:30:42,882
Je connais celui-là.
667
00:30:42,924 --> 00:30:44,384
Qu'est-ce que c'était ?
668
00:30:44,425 --> 00:30:45,635
Allez, cerveau.
669
00:30:45,677 --> 00:30:47,387
"Jingle Bells".
670
00:30:47,428 --> 00:30:49,264
C'est ça!
671
00:30:49,305 --> 00:30:51,683
Les Noël-tout-en-un
êtes votre gagnant !
672
00:30:51,724 --> 00:30:53,101
Vous l'avez fait !
673
00:30:53,142 --> 00:30:55,436
Nous l'avons fait !
674
00:30:55,478 --> 00:30:57,772
Et je ne me plaindrai jamais
Le goût d'Emily pour la musique à nouveau.
675
00:30:57,814 --> 00:30:59,357
Prenons quelques collations.
676
00:30:59,399 --> 00:31:00,775
Oui s'il vous plait.
677
00:31:03,778 --> 00:31:06,155
Je devrais attendre
pour que Sam revienne,
678
00:31:06,197 --> 00:31:08,533
mais quoi qu'il se passe
entre Lauren et Carrie
679
00:31:08,575 --> 00:31:10,410
semble avoir
a atteint son point d'ébullition.
680
00:31:13,746 --> 00:31:15,039
Carrie a laissé son sac à dos.
681
00:31:18,626 --> 00:31:22,171
Oh, Danny, qu'as-tu fait ?
682
00:31:22,213 --> 00:31:24,132
Non, je-je--
Je ne le ferai pas !
683
00:31:26,843 --> 00:31:28,261
Désolé
pour te déranger, Lauren.
684
00:31:28,303 --> 00:31:30,597
La foule devient...
685
00:31:30,638 --> 00:31:32,682
Belle arme.
686
00:31:32,724 --> 00:31:34,559
je pense que ça appartient
à un de mes amis.
687
00:31:34,601 --> 00:31:36,060
Toi et ton ami flic
s'est présenté
688
00:31:36,102 --> 00:31:37,145
au pire moment possible.
689
00:31:37,186 --> 00:31:39,522
Alors tu as essayé de nous tuer.
690
00:31:39,564 --> 00:31:41,608
J'avais juste besoin de vous deux
à l'écart
691
00:31:41,649 --> 00:31:43,359
pendant que je pénétrais dans le coffre-fort.
692
00:31:43,401 --> 00:31:44,819
Vous étiez trop tard.
693
00:31:44,861 --> 00:31:47,030
Lauren avait déjà utilisé
cet argent pour rembourser Jason.
694
00:31:47,071 --> 00:31:49,365
C'était mon pécule !
695
00:31:49,407 --> 00:31:51,951
Hé, hé ! j'ai vu le contrat
Danny vous l'a donné.
696
00:31:51,993 --> 00:31:54,829
Tu as tous les droits
être en colère.
697
00:31:54,871 --> 00:31:57,206
Tu pensais qu'il te faisait
copropriétaire du restaurant.
698
00:31:57,248 --> 00:31:59,208
100 000 $ !
699
00:32:00,793 --> 00:32:03,713
Danny a promis que mon adhésion
serait remboursé au fil du temps.
700
00:32:03,755 --> 00:32:05,506
Si tu étais
je serai copropriétaire,
701
00:32:05,548 --> 00:32:07,759
alors pourquoi prendre ce rôle
de sommelier ?
702
00:32:07,800 --> 00:32:09,719
Danny a dit qu'il ne pouvait pas
dis la vérité à Lauren
703
00:32:09,761 --> 00:32:12,388
jusqu'à l'ouverture du lieu,
et je voulais être ici.
704
00:32:12,430 --> 00:32:15,475
Ce... ce contrat
n’est pas juridiquement contraignant.
705
00:32:15,516 --> 00:32:17,477
Danny n'a aucune participation dans la propriété.
706
00:32:17,518 --> 00:32:19,228
C'est... tout est à mon nom.
707
00:32:19,270 --> 00:32:20,355
Eh bien, pas pour longtemps !
708
00:32:20,396 --> 00:32:21,856
Signez les papiers, maintenant !
709
00:32:21,898 --> 00:32:23,650
Hé, hé, hé !
710
00:32:23,691 --> 00:32:25,818
Alors, c'est...
c'est ça ?
711
00:32:25,860 --> 00:32:28,029
je veux juste
ce qu'on m'avait promis.
712
00:32:28,071 --> 00:32:29,864
Quand j'ai découvert
ce que Danny avait fait,
713
00:32:29,906 --> 00:32:32,825
Je lui ai donné une chance de le réparer.
714
00:32:32,867 --> 00:32:34,327
Alors tu l'as enfermé
au congélateur.
715
00:32:36,079 --> 00:32:37,288
Tu as tué Danny ?
716
00:32:40,041 --> 00:32:41,793
Je n'avais pas prévu de le faire !
717
00:32:41,834 --> 00:32:43,503
Mais j'étais en colère !
718
00:32:49,759 --> 00:32:52,011
Hé...
Bonjour ?
719
00:32:53,513 --> 00:32:55,431
Vous avez volé mes économies !
720
00:32:55,473 --> 00:32:56,891
- Allez.
- Comment as-tu pu faire ça ?
721
00:32:56,933 --> 00:32:58,393
Écoute, je sais que j'ai fait une erreur,
722
00:32:58,434 --> 00:33:00,561
mais je fais les choses correctement,
Je le jure.
723
00:33:00,603 --> 00:33:02,438
Fini les mensonges !
724
00:33:02,480 --> 00:33:03,981
Carrie, laisse-moi sortir !
725
00:33:05,775 --> 00:33:07,443
Carrie !
726
00:33:09,570 --> 00:33:11,531
Laissez-moi sortir !
727
00:33:11,572 --> 00:33:13,700
Laissez-moi sortir !
728
00:33:13,741 --> 00:33:15,910
Je pense qu'il était
dire la vérité.
729
00:33:15,952 --> 00:33:17,370
De quoi parles-tu?
730
00:33:17,412 --> 00:33:19,414
Danny a demandé un prêt à Ray.
731
00:33:19,455 --> 00:33:21,207
C'est quoi
ils se battaient.
732
00:33:21,249 --> 00:33:23,334
L'argent que Ray lui a envoyé,
avec l'argent
733
00:33:23,376 --> 00:33:27,463
c'était dans ce coffre-fort,
c'est tout ce qu'il vous devait.
734
00:33:27,505 --> 00:33:29,298
Vous mentez.
735
00:33:29,340 --> 00:33:30,883
Comment... comment ferais-tu
tu sais même ça ?
736
00:33:30,925 --> 00:33:33,010
J'en sais assez pour être sûr
que tu descendes
737
00:33:33,052 --> 00:33:35,680
pour la mort de Danny.
738
00:33:35,722 --> 00:33:36,681
Je suppose que tu as raison.
739
00:33:37,807 --> 00:33:38,766
Allez.
740
00:33:40,184 --> 00:33:43,563
Sauf si tu n'es pas là
pour le partager.
741
00:33:43,604 --> 00:33:45,648
Etes-vous sûr
êtes-vous prêt à l'utiliser ?
742
00:33:45,690 --> 00:33:47,859
Tu penses que je ne sais pas
mon chemin avec une arme à feu ?
743
00:33:50,737 --> 00:33:52,447
J'ai travaillé dans des restaurants
toute ma vie,
744
00:33:52,488 --> 00:33:54,907
du réfectoire
à la gastronomie.
745
00:33:54,949 --> 00:33:56,325
Vous êtes militaire.
746
00:33:56,367 --> 00:33:57,493
Anciennes réserves.
747
00:33:57,535 --> 00:33:59,579
Mais j'ai retenu quelques éléments.
748
00:34:02,415 --> 00:34:03,875
Laurent, non !
749
00:34:08,004 --> 00:34:10,256
- Grosse erreur.
- Pas mon premier.
750
00:34:11,799 --> 00:34:12,759
Ouais !
751
00:34:25,688 --> 00:34:27,523
Eh bien, cela ne semble pas juste.
752
00:34:27,565 --> 00:34:29,650
Ohh.
753
00:34:43,331 --> 00:34:44,332
- Ouais !
- Aah !
754
00:34:53,466 --> 00:34:55,009
Emilie ?
755
00:34:56,219 --> 00:34:57,470
Elle a tué Danny.
756
00:34:58,596 --> 00:34:59,764
Je ne l'ai jamais aimée.
757
00:35:05,311 --> 00:35:07,063
Je suppose que cela signifie
on n'aura pas de dessert ?
758
00:35:14,695 --> 00:35:18,074
Alors... que devrait
qu'on fait avec l'argent du prix ?
759
00:35:18,115 --> 00:35:20,368
J'espérais ajouter ma part
à mon fonds de voyage,
760
00:35:20,409 --> 00:35:22,119
avec le reste
de mes gains de gui.
761
00:35:22,161 --> 00:35:23,204
Fonds de voyage ?
762
00:35:23,246 --> 00:35:25,790
Est-ce que... quelqu'un planifie un voyage ?
763
00:35:25,832 --> 00:35:29,210
Ce n'est pas encore sûr,
764
00:35:29,252 --> 00:35:32,797
mais je pensais que je pourrais faire un sac à dos
à travers l'Europe cet été.
765
00:35:32,839 --> 00:35:34,298
Passez quelques mois
en passant par...
766
00:35:34,340 --> 00:35:35,466
Quelques mois ?
767
00:35:35,508 --> 00:35:37,218
Je veux dire, c'est très proche,
n'est-ce pas ?
768
00:35:37,260 --> 00:35:38,761
L'université commence à l'automne,
et...
769
00:35:38,803 --> 00:35:41,139
Je ne veux pas aller à l'université.
770
00:35:41,180 --> 00:35:42,473
Quoi...?
771
00:35:42,515 --> 00:35:44,058
Au moins...
772
00:35:44,100 --> 00:35:46,602
pas avant d'avoir compris
ce que je veux faire de ma vie.
773
00:35:46,644 --> 00:35:47,937
Ah...
774
00:35:47,979 --> 00:35:49,105
Je ne comprends pas.
775
00:35:49,146 --> 00:35:51,023
Nous avons toujours parlé
à propos de la faculté de droit.
776
00:35:51,065 --> 00:35:52,650
Parce que je voulais
pour te rendre fier.
777
00:35:52,692 --> 00:35:53,609
Mais...
778
00:35:55,027 --> 00:35:56,529
Je ne veux pas de ça.
779
00:35:59,115 --> 00:36:00,867
Félicitations, mesdames.
780
00:36:00,908 --> 00:36:02,368
Grand prix.
Qui le veut ?
781
00:36:03,703 --> 00:36:04,829
Merci.
782
00:36:04,871 --> 00:36:07,290
Betty !
Chérie, ce n'est pas un hôtel.
783
00:36:07,331 --> 00:36:09,166
Rentrons à la maison pour te coucher, d'accord ?
784
00:36:10,751 --> 00:36:12,211
Désolé.
785
00:36:12,253 --> 00:36:13,796
Je sais que tu es déçu.
786
00:36:15,756 --> 00:36:17,842
Non, chérie,
Je suis fier de toi.
787
00:36:17,884 --> 00:36:19,177
Vraiment?
788
00:36:19,218 --> 00:36:20,845
Tu as raison.
789
00:36:20,887 --> 00:36:22,680
J'ai fait ça à propos de moi.
790
00:36:22,722 --> 00:36:24,765
je suis juste désolé
que je t'ai fait sentir comme
791
00:36:24,807 --> 00:36:26,100
tu ne pouvais pas être honnête avec moi.
792
00:36:27,935 --> 00:36:30,104
Pour le fonds de voyage.
793
00:36:30,146 --> 00:36:33,024
Le collège sera là
à ton retour.
794
00:36:33,065 --> 00:36:34,525
Merci, maman.
795
00:36:34,567 --> 00:36:36,485
Venez ici.
Je t'aime.
796
00:36:36,527 --> 00:36:37,695
Je t'aime aussi.
797
00:36:39,197 --> 00:36:40,865
Oh, papa, Emily !
798
00:36:40,907 --> 00:36:41,908
Nous avons gagné !
799
00:36:41,949 --> 00:36:42,950
- Ouais!
- Quoi?
800
00:36:42,992 --> 00:36:44,702
Tu vois, tu ne l'as pas fait
j'ai besoin de moi après tout !
801
00:36:44,744 --> 00:36:46,662
Vous ne pourriez pas vous tromper davantage.
802
00:36:46,704 --> 00:36:48,164
Euh, je dois faire mes valises.
803
00:36:48,206 --> 00:36:49,790
Maman et moi partons
le matin.
804
00:36:49,832 --> 00:36:52,043
- Je vais la conduire.
- Ah, merci.
805
00:36:52,084 --> 00:36:54,378
Je serai bientôt à la maison. je veux
je t'offre ton cadeau de Noël
806
00:36:54,420 --> 00:36:55,838
- avant de partir.
- Rien n'est pressé.
807
00:36:55,880 --> 00:36:58,424
- Joyeux Noël, Emily.
- Joyeux Noël, Violette.
808
00:36:58,466 --> 00:37:00,134
Joyeux Noël,
vous deux.
809
00:37:02,511 --> 00:37:04,096
Ce fut une soirée mouvementée,
hein ?
810
00:37:04,138 --> 00:37:06,015
Ouais.
811
00:37:06,057 --> 00:37:07,975
Nous n'avons même pas pu profiter
le plat principal.
812
00:37:13,105 --> 00:37:14,440
Euh...
813
00:37:14,482 --> 00:37:16,609
Peut-être que quand les choses se calmeront,
814
00:37:16,651 --> 00:37:20,404
nous pouvons revoir cette question
tu n'arrêtais pas d'essayer de me demander... ?
815
00:37:21,822 --> 00:37:23,199
J'ai une meilleure idée.
816
00:37:27,536 --> 00:37:30,831
Ouais, je sais que ce n'est pas le cas
le premier rendez-vous le plus mémorable,
817
00:37:30,873 --> 00:37:33,209
mais... je suis content que tu aies dit oui.
818
00:37:34,377 --> 00:37:36,253
Je suis content que tu aies enfin demandé.
819
00:37:38,756 --> 00:37:39,757
C'est parfait.
820
00:37:46,430 --> 00:37:47,932
Vous m'impressionnez.
821
00:37:47,974 --> 00:37:49,684
Oh?
Comment ça?
822
00:37:49,725 --> 00:37:51,394
Je t'ai dit mon vrai nom,
823
00:37:51,435 --> 00:37:53,729
et tu n'as pas demandé
une seule question complémentaire.
824
00:37:53,771 --> 00:37:56,273
- Oh, je le voulais tellement.
- D'accord.
825
00:37:59,527 --> 00:38:00,486
Poursuivre.
826
00:38:00,528 --> 00:38:01,946
Vous êtes sûr?
827
00:38:01,988 --> 00:38:03,197
Je pense que je le suis enfin.
828
00:38:05,199 --> 00:38:07,368
D'accord.
829
00:38:07,410 --> 00:38:08,786
Euh, je vais vous en donner une facile.
830
00:38:08,828 --> 00:38:10,037
D'accord, s'il vous plaît.
831
00:38:10,079 --> 00:38:11,289
Tu étais flic, non ?
832
00:38:11,330 --> 00:38:13,791
Oh, si proche.
833
00:38:13,833 --> 00:38:15,251
Intelligence.
834
00:38:15,293 --> 00:38:16,252
Oh.
835
00:38:17,461 --> 00:38:19,130
Cela explique en fait beaucoup de choses.
836
00:38:20,381 --> 00:38:22,174
Comment es-tu arrivé ici ?
837
00:38:24,176 --> 00:38:26,929
Il y avait une personne que je
je chasse depuis longtemps.
838
00:38:26,971 --> 00:38:29,974
Et quelques informations
est entré en ma possession
839
00:38:30,016 --> 00:38:31,809
dont j'étais sûr qu'il était solide...
840
00:38:32,935 --> 00:38:34,228
mais c'était un piège,
841
00:38:34,270 --> 00:38:36,605
et j'ai accompagné mon équipe
directement dedans.
842
00:38:38,899 --> 00:38:42,069
Jusqu'au monde
est concerné,
843
00:38:42,111 --> 00:38:43,237
Grace est décédée ce jour-là.
844
00:38:45,031 --> 00:38:47,450
Je suis désolé.
845
00:38:47,491 --> 00:38:49,910
On m'a donné la chance
dans une vie tranquille et sans prétention
846
00:38:49,952 --> 00:38:51,829
avec un nouveau nom
et un nouveau départ,
847
00:38:51,871 --> 00:38:53,080
et je l'ai pris.
848
00:38:54,582 --> 00:38:56,250
Eh bien, je suis content que tu l'aies fait.
849
00:38:56,292 --> 00:39:00,004
Mais tu es vraiment mauvais en
la partie calme et sans prétention.
850
00:39:00,046 --> 00:39:01,839
Ouais, je sais.
851
00:39:01,881 --> 00:39:04,175
C'est tellement plus dur
que je ne le pensais.
852
00:39:09,221 --> 00:39:10,264
Merci.
853
00:39:13,893 --> 00:39:15,394
Pour m'avoir laissé entrer.
854
00:39:15,436 --> 00:39:19,231
♪ ...à la cime des arbres
tout couvert de neige ♪
855
00:39:19,273 --> 00:39:23,819
♪ Tire-moi plus près
sous le gui ♪
856
00:39:23,861 --> 00:39:28,407
♪ Nous n'avons pas besoin de lumières
parce que j'aime la façon dont nous brillons ♪
857
00:39:28,449 --> 00:39:32,328
♪ Le monde tourne vite,
on y va doucement ♪
858
00:39:35,206 --> 00:39:37,083
Je viens de...
859
00:39:37,124 --> 00:39:38,084
Il y en a...
860
00:39:40,252 --> 00:39:42,797
Il y a plus que ça...
que je dois te dire.
861
00:39:44,131 --> 00:39:45,800
Des choses dont je ne suis pas fier.
862
00:39:45,841 --> 00:39:47,259
Je n'ai pas besoin de savoir
autre chose.
863
00:39:47,301 --> 00:39:48,844
Mais je veux que tu saches.
864
00:39:51,138 --> 00:39:53,516
J'ai besoin que tu saches
qui je suis vraiment.
865
00:39:55,059 --> 00:39:56,352
Je sais qui tu es.
866
00:39:57,770 --> 00:39:59,230
Peut-être plus que
tu te connais.
867
00:40:01,065 --> 00:40:05,611
♪ Changement de saison,
on tourne les pages ♪
868
00:40:05,653 --> 00:40:10,282
♪ Nous avons un amour
c'en est un pour les âges ♪
869
00:40:10,324 --> 00:40:14,411
♪ E-e-e-ever...
870
00:40:14,453 --> 00:40:16,831
...vert ♪
871
00:40:16,872 --> 00:40:18,833
♪ À feuilles persistantes ♪
872
00:40:18,874 --> 00:40:23,921
♪ Chéri,
nous sommes toujours...
873
00:40:23,963 --> 00:40:24,964
...vert ♪
874
00:40:29,009 --> 00:40:32,429
♪ E-e-e-ever... vert. ♪
875
00:40:34,890 --> 00:40:37,017
♪
876
00:40:37,059 --> 00:40:42,106
♪ Chéri,
nous sommes toujours...
877
00:40:42,148 --> 00:40:43,983
...vert ♪
878
00:40:48,112 --> 00:40:51,240
Je ne peux pas attendre
pour que Sam arrive ici.
879
00:40:51,282 --> 00:40:54,034
Je suis toujours nerveux
partager des parties de mon passé
880
00:40:54,076 --> 00:40:55,828
que je préfère
enterré dans un trou sombre
881
00:40:55,870 --> 00:40:56,954
et n'y pensez plus jamais.
882
00:40:56,996 --> 00:40:59,039
Mais pour une raison quelconque...
883
00:40:59,081 --> 00:40:59,957
Je ne peux pas arrêter de sourire.
884
00:41:02,710 --> 00:41:03,627
Venez.
885
00:41:11,010 --> 00:41:12,636
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
886
00:41:15,347 --> 00:41:16,390
Joyeux Noël, Grace.
887
00:41:19,143 --> 00:41:21,061
Tu as l'air plutôt bien
pour une femme morte.